1 00:00:40,900 --> 00:00:44,143 Sada. G. Barnes. Zašto ne probaj da mi kazes sta se desilo? 2 00:00:44,300 --> 00:00:48,225 - Ovaj put malo sporije. - Žao mi je. Samo sam malo spreman. 3 00:00:48,380 --> 00:00:50,701 Pa. Mora da je gurnuo sa tog balkona. 4 00:00:50,860 --> 00:00:55,024 Upravo sam stigao na sastanak sa Bobby kada sam vidio tijelo u bazenu. 5 00:01:03,540 --> 00:01:04,780 Kristin. 6 00:01:13,060 --> 00:01:16,951 Ona je mrtva. Ti kopile! 7 00:01:17,420 --> 00:01:20,902 G. Barnes. Zašto ne samo mi reci šta si video. 8 00:01:21,060 --> 00:01:22,983 I molim te ne nagađaj. 9 00:01:23,140 --> 00:01:25,825 Da. U redu. Da, ok. Učiniću najbolje što mogu. 10 00:01:26,100 --> 00:01:27,909 - Ona je bila sestra tvoje žene? - Da. 11 00:01:28,060 --> 00:01:30,142 - Kristin Shepard? - Tako je. 12 00:01:30,300 --> 00:01:32,109 - Živi u Dalasu? - Nekada je. 13 00:01:32,260 --> 00:01:34,740 Živi u Kaliforniji. Los Angeles, mislim. 14 00:01:34,900 --> 00:01:36,470 Došao si da posetiš njenu sestru? 15 00:01:36,620 --> 00:01:38,907 Ne znam. Moramo li nastaviti s ovim? 16 00:01:39,060 --> 00:01:41,506 G. Ewing. Znam mora da si uzasno potresen... 17 00:01:41,660 --> 00:01:43,583 ali moram da znam šta se desilo. 18 00:01:43,740 --> 00:01:46,550 Raoul. Donesi mi piće. Da li bi Želiš nešto? 19 00:01:46,700 --> 00:01:48,464 - Ne. Hvala. - Burbon i Branch. 20 00:01:48,620 --> 00:01:51,749 - Možemo li nastaviti s tim? - U redu. Pokušaću. 21 00:01:52,060 --> 00:01:54,461 Ovo je bilo strašno tragedija za moju porodicu. 22 00:01:54,620 --> 00:01:57,590 Čovjek kakav bi trebao biti ispitivanje je tu. Cliff Barnes. 23 00:01:57,740 --> 00:02:00,903 Rado ću doći kod vas kancelariju i sve vam reći. 24 00:02:01,060 --> 00:02:03,586 U međuvremenu. Zabrinut sam za svog malog sina. 25 00:02:03,740 --> 00:02:07,426 - Rekao si da je u Abileneu sa svojom tetkom. - Dobro. Ona ga je kidnapovala. 26 00:02:07,580 --> 00:02:10,311 Nasmrt sam uplašen doći će do neke štete. 27 00:02:12,140 --> 00:02:16,907 G. Ewing. Ovo je istraga u sumnjivu smrt. 28 00:02:17,060 --> 00:02:20,303 Sada. Dječak ne zvuči kao on je u opasnosti za mene. 29 00:02:20,460 --> 00:02:21,985 Znam gđicu Pamelu Ewing. 30 00:02:22,140 --> 00:02:23,949 Ne znaš ti ništa, Fenian. 31 00:02:24,100 --> 00:02:26,580 Šta misliš ko te je dobio? ovaj posao u Braddocku? 32 00:02:26,740 --> 00:02:30,586 G. Ewing. Molim te. Znam Tvojoj porodici dugujem užasno mnogo... 33 00:02:30,740 --> 00:02:33,630 ali moram obaviti svoju dužnost kao službenik zakona. 34 00:02:33,780 --> 00:02:36,226 Tvoj tata je uvek govorio on bi me podržao u tome. 35 00:02:36,380 --> 00:02:38,382 U redu. Nastavite s tim. Šta još? 36 00:02:38,540 --> 00:02:42,989 Šerife Washburn, mogu li...? Mogu li popričati s tobom na minut? 37 00:02:43,140 --> 00:02:46,223 Naravno. Izvinite. G. Ewing. 38 00:02:50,180 --> 00:02:54,424 Barnes tamo kaže da je Ewing gurnuo devojku sa tog balkona. 39 00:02:56,740 --> 00:02:58,026 Ta ograda je polomljena. 40 00:02:58,180 --> 00:03:00,786 Šta su laboratorijski momci rekli? Ima li znakova borbe? 41 00:03:00,940 --> 00:03:02,863 Prerano je reći. 42 00:03:05,860 --> 00:03:10,263 Ako dovučem Ewinga. Mogao bih kupiti mnogo problema. 43 00:03:10,700 --> 00:03:13,909 To je činjenica. Ali šta ako ju je ubio? 44 00:03:21,460 --> 00:03:22,746 - G. Ewing. - Da? 45 00:03:22,900 --> 00:03:25,107 G. Barnes je napravio veoma ozbiljna optužba. 46 00:03:25,260 --> 00:03:27,991 On tvrdi da ste gurali Gospođica Shepard sa tog balkona. 47 00:03:28,140 --> 00:03:32,304 Čovek je lažov. Video sam ga kako se davi ta devojka. Pogledaj ga. On je mokar. 48 00:03:32,460 --> 00:03:34,986 Jedva sam je poznavao. Bila je mrtva kada sam je pronašao. 49 00:03:35,140 --> 00:03:38,428 Pokušava da mi podmetne učinio je za smrt Julie Grey. 50 00:03:38,580 --> 00:03:40,548 Ako je neko želi mrtvu. Nisam ja. 51 00:03:40,700 --> 00:03:42,065 - Barnes. ako... - G. Ewing. 52 00:03:42,220 --> 00:03:46,305 Gospodo. Gospodo. Završićemo sve ovo dole u šerifovoj stanici. 53 00:03:54,220 --> 00:03:55,745 Neću ići u Braddock. 54 00:03:55,900 --> 00:04:00,144 G. Ewing. Ne želim da hapsim ti. Ali moglo bi doći do toga. 55 00:04:00,300 --> 00:04:01,665 J.R.. šta se dešava? 56 00:04:01,820 --> 00:04:03,743 Ovaj klovn. Barnes. Ubio Kristin. 57 00:04:04,580 --> 00:04:07,982 - Kristin. Bože moj. - Bobby. Nisam je ubio. Tvoj brat jeste. 58 00:04:08,580 --> 00:04:11,345 G. Ewing. Ne znamo da ju je neko ubio. 59 00:04:11,500 --> 00:04:13,787 Njeno tijelo je pronađeno u bazenu. 60 00:04:14,460 --> 00:04:17,703 Sada. G. Ewing. Završićemo ovo gore u šerifovoj stanici. 61 00:04:17,860 --> 00:04:21,751 - Želim da popričam sa svojim bratom na minut. - U redu. Ali molim vas ne predugo. 62 00:04:22,860 --> 00:04:26,546 - J.R.. šta se ovde dešava? - Ona je mrtva. Bobby. Ali nemam vremena. 63 00:04:26,700 --> 00:04:28,987 - Nemate vremena? - Razlog zašto ne... 64 00:04:29,140 --> 00:04:31,302 je zato što tvoja žena kidnapovao mog sina. 65 00:04:31,460 --> 00:04:34,669 - Šta? - Ne može biti jasnije. Ona ga je kidnapovala. 66 00:04:34,820 --> 00:04:37,266 Ima ga kod kuće Traildust Motel u Abileneu. 67 00:04:37,420 --> 00:04:39,991 Idi dole i izaberi ga podignite i vratite. 68 00:04:40,140 --> 00:04:42,302 - G. Ewing. - Barnes. 69 00:04:44,060 --> 00:04:48,304 Izvucite Johna Rossa iz ruku toga tvoja luda žena prije nego što ga povrijedi. 70 00:04:48,460 --> 00:04:51,828 Pozvaću policajce da voze ova gospodska kola do stanice. 71 00:04:51,980 --> 00:04:55,541 Da. Uradi to. Pretpostavljam da jesi staviće mi lisice sada. Fentone. 72 00:05:12,180 --> 00:05:14,308 - Da? - Larry. Napuni avion. 73 00:05:14,460 --> 00:05:15,791 Letim za Abilene. 74 00:05:15,940 --> 00:05:19,069 Žao mi je, g. Ewing, povukli smo se motore za održavanje. 75 00:05:19,220 --> 00:05:21,427 Koliko će to trajati da ga spremim? 76 00:05:21,580 --> 00:05:23,264 Ne prije sutra u podne. 77 00:05:23,420 --> 00:05:24,945 Pa. Šta je sa čarterom? 78 00:05:25,100 --> 00:05:27,671 Neće biti ništa otvoren u ovo vrijeme. 79 00:05:27,820 --> 00:05:29,549 U redu. Hvala. 80 00:05:42,820 --> 00:05:45,744 - Sun West Airlines. - Kada je tvoj sljedeći let za Abilene? 81 00:05:45,900 --> 00:05:48,471 - Sedam ujutro - Nemaš ništa pre toga? 82 00:05:48,620 --> 00:05:49,860 Ne, žao mi je. 83 00:05:50,020 --> 00:05:52,626 Rezervišite mi let u 7:00. Moje ime je Bobby Ewing. 84 00:05:52,780 --> 00:05:54,862 Hvala, g. Ewing. 85 00:05:58,700 --> 00:06:00,907 - G. Ewing. Dati izjavu? - Bez komentara. 86 00:06:01,060 --> 00:06:04,906 - Tvoja snaja je ubijena? - Trenutno niko ništa neće reći. 87 00:06:05,060 --> 00:06:07,347 Imajte g. Ewinga i g. Barnesa je uhapšen? 88 00:06:07,500 --> 00:06:09,343 - Ne. Molim te, skloni se. - Pozadi. 89 00:06:09,500 --> 00:06:11,662 Uzmite gospodina Barnesa u vašu kancelariju. Molim te. 90 00:06:11,820 --> 00:06:14,221 Odgovorio sam na sve pitanja koja ste postavili... 91 00:06:14,380 --> 00:06:16,860 G. Barnes, bežao sam u tebe prečesto. 92 00:06:17,020 --> 00:06:20,183 Pravi si problem. Idi sa zamenikom mirno... 93 00:06:20,340 --> 00:06:23,628 - Ili ću te baciti u zatvor. - U redu. 94 00:06:27,940 --> 00:06:30,671 G. Ewing. Možete koristiti moj telefon da pozovem vašeg advokata. 95 00:06:30,820 --> 00:06:33,187 Tacno sta dodjavola da li mi treba advokat? 96 00:06:33,340 --> 00:06:34,671 To je tvoje pravo. 97 00:06:34,820 --> 00:06:37,141 - Hajdemo na to. - Hoćeš šoljicu kafe? 98 00:06:37,300 --> 00:06:39,348 Bojim se da će to biti duga noć. 99 00:06:39,500 --> 00:06:40,831 U redu. 100 00:06:41,380 --> 00:06:43,508 Zamjenik Milliken. Hoćete li ući ovdje. 101 00:06:43,660 --> 00:06:47,984 Želim da uzmeš izjavu. I donesi g. Ewingu šoljicu kafe. 102 00:06:48,140 --> 00:06:50,950 - Šta voliš u svojoj kafi? - Burbon. 103 00:06:51,100 --> 00:06:52,670 Bojim se da to ne mogu. 104 00:06:52,820 --> 00:06:54,709 Imaće crno. 105 00:06:58,940 --> 00:07:00,942 Sue Ellen nije dođi kući sinoć. 106 00:07:01,100 --> 00:07:03,182 Mogla je pasti sa vagona. Bobby. 107 00:07:03,340 --> 00:07:07,789 Kristin mrtva i Pamela i John Ross Abilene. Mislim da postoji veza. 108 00:07:07,940 --> 00:07:10,386 Ako je tako. Možete se kladiti na spojni element J.R. 109 00:07:10,540 --> 00:07:12,827 Za šta god je J.R. sposoban. On nije ubica. 110 00:07:12,980 --> 00:07:15,665 Svako može da ubije pod pravim okolnostima. 111 00:07:15,820 --> 00:07:17,300 Naravno da me ne želiš da idem sa tobom? 112 00:07:17,420 --> 00:07:20,105 - Bolje da neko pripazi na stvari. - U redu. 113 00:07:20,260 --> 00:07:21,910 U redu. Idemo. 114 00:07:37,260 --> 00:07:38,546 Gdje Bobby ide? 115 00:07:38,700 --> 00:07:42,989 Abilene. Iz nekog čudnog razloga. Pam je tamo dole sa Džonom Rosom. 116 00:07:43,140 --> 00:07:47,065 Čuo sam za Kristininu smrt radio. Pam ima ikakve veze s tim? 117 00:07:47,220 --> 00:07:51,225 Mislim da nije. Ali ne znam. Ovde je sve u zbrci. 118 00:07:51,380 --> 00:07:53,144 sta se desilo? 119 00:07:54,260 --> 00:07:56,581 Pronašao Kristinino tijelo u bazenu. 120 00:07:56,740 --> 00:07:59,869 Ili je upala ili je bila gurnuli sa balkona. 121 00:08:00,940 --> 00:08:03,386 - Ko je bio kod kuće? - Cliff Barnes ju je pronašao. 122 00:08:03,540 --> 00:08:05,383 J.R. je bio na balkonu. 123 00:08:05,540 --> 00:08:08,020 J.R.? Oh. br. 124 00:08:08,940 --> 00:08:11,147 Hajde. Želim da idem gore u moju sobu. 125 00:08:11,300 --> 00:08:13,507 Vratio si se u Southfork zauvijek? 126 00:08:13,660 --> 00:08:15,469 Duga je to priča. 127 00:08:17,300 --> 00:08:19,701 Kako je izašla na taj balkon? 128 00:08:19,860 --> 00:08:23,706 Mora da je zalutala tamo kada sam ja otišao da preuzme poziv od poručnika McSweena. 129 00:08:23,860 --> 00:08:27,262 Fentone. Bila je visoka kao zmaj. Pijan ili tako nešto. Ne znam. 130 00:08:27,420 --> 00:08:31,789 - Jeste li se vas dvoje mučili? - Ne. Rekao sam ti. Nismo se mučili. 131 00:08:31,940 --> 00:08:36,025 Bila je uvredljiva. Trazi novac. Mnogo toga. 132 00:08:36,180 --> 00:08:38,467 Da li vam je često tražila novac? 133 00:08:39,340 --> 00:08:43,061 Kada se obogatite, otkrićete da jeste užasno mnogo siromašnih rođaka. 134 00:08:43,580 --> 00:08:45,787 Mislim da bi pitala tvoju ženu, njenu sestru. 135 00:08:46,700 --> 00:08:48,623 Možda je to ono što ona bi to uradila. 136 00:08:48,780 --> 00:08:51,431 Moja žena više nije u mom domu. Razdvojeni smo. 137 00:08:51,580 --> 00:08:54,345 Oh. Žao mi je. Nisam znao. 138 00:08:54,860 --> 00:08:58,501 U redu. Samo ste se spremali da odete kuća za Abilene... 139 00:08:58,660 --> 00:09:00,947 kad si čuo buku napolju? 140 00:09:01,100 --> 00:09:02,340 Tako je. 141 00:09:02,500 --> 00:09:06,664 Šetao sam na balkon. Tada sam ja vidio Cliffa Barnesa kako davi tu jadnu djevojku. 142 00:09:06,820 --> 00:09:10,029 Mislite da ste ga videli u bazenu sa gđicom Shepard? 143 00:09:10,580 --> 00:09:12,264 U redu. To sam vidio. 144 00:09:12,780 --> 00:09:15,147 Možete li objasniti kako to? polomljena ograda? 145 00:09:16,220 --> 00:09:17,665 br. 146 00:09:18,340 --> 00:09:21,628 G. Ewing. Samo još jedno pitanje. 147 00:09:23,220 --> 00:09:26,144 Jesi li gurnuo Kristin Shepard sa tog balkona? 148 00:09:28,300 --> 00:09:29,665 Nisam. 149 00:09:30,500 --> 00:09:33,743 Hvala. G. Barnes. Žao mi je što smo vas tako dugo zadržali. 150 00:09:33,900 --> 00:09:35,982 - Da. - Molim te ne napuštaj područje... 151 00:09:36,140 --> 00:09:38,620 - bez da nas obavestite. - Dobro. 152 00:10:07,220 --> 00:10:09,985 Mama. Cliff je. 153 00:10:10,140 --> 00:10:11,744 Dolazim. 154 00:10:12,660 --> 00:10:16,301 Hvala. G. Ewing. To su sva pitanja za sada. 155 00:10:16,460 --> 00:10:18,906 - Mogu li koristiti tvoj telefon? - Naravno. 156 00:10:26,380 --> 00:10:30,704 Zdravo. Ovdje J.R. Ewing. Poručniče McSween. Molim te. 157 00:10:31,700 --> 00:10:33,225 Kada je otišao? 158 00:10:33,820 --> 00:10:35,822 U redu. Ucini mi uslugu. Ostavite poruku. 159 00:10:35,980 --> 00:10:38,870 Zamoli ga da se nađe sa mnom u mojoj kancelariji za sat vremena. 160 00:10:48,335 --> 00:10:50,986 - Da. - Detektiv McSween je ovdje. 161 00:10:51,135 --> 00:10:52,819 Pošaljite ga odmah unutra. 162 00:10:54,695 --> 00:10:57,266 McSween. Gde je moj dečko? 163 00:10:59,415 --> 00:11:03,500 Rekao si mi da ne uzimam Abilene policija radi bilo šta. Samo neka se pogleda. 164 00:11:03,655 --> 00:11:06,545 Pa. Neko je izabrao ustao rano jutros. 165 00:11:06,695 --> 00:11:09,619 - SZO? Moj brat. Bobby? - Ne. Ne Bobby. Neko drugi. 166 00:11:09,775 --> 00:11:12,984 Policija je dobila registarske tablice i nazvao me. Provjerio sam. 167 00:11:13,135 --> 00:11:17,265 Auto je registrovan Stevenu Farlowu. San Angelo. 168 00:11:17,415 --> 00:11:20,305 Farlow. San Angelo. 169 00:11:20,855 --> 00:11:23,096 To je ranč Southern Cross. 170 00:11:24,135 --> 00:11:26,741 Šta dođavola hoće sa mojim dečkom? 171 00:11:30,095 --> 00:11:32,177 Jeste li sigurni da su Farlows posjedujete taj auto? 172 00:11:32,335 --> 00:11:34,781 Apsolutno. I ja sam se iznenadio. 173 00:11:34,935 --> 00:11:38,496 Dvaput sam proverio. To je auto Stevena Farlowa. 174 00:11:42,095 --> 00:11:43,779 Sav taj novac. 175 00:11:43,935 --> 00:11:45,903 Rafinerije nafte. 176 00:11:46,855 --> 00:11:48,983 Southern Cross Ranch. 177 00:11:50,535 --> 00:11:53,425 Znaš. J.R. Taj auto bi mogao biti ukraden. 178 00:11:55,615 --> 00:11:57,538 Da. To je mogucnost. 179 00:11:58,375 --> 00:12:02,460 Sada pozovite policiju San Angela. I reci im da stave tragač na taj auto. 180 00:12:02,615 --> 00:12:04,617 Reci im da letim tamo odmah. 181 00:12:04,775 --> 00:12:06,743 - To bi mogla biti nevolja, J.R. - Šta? 182 00:12:06,935 --> 00:12:10,656 Južni krst je u San Remu. To je predgrađe u drugom okrugu. 183 00:12:10,815 --> 00:12:13,261 Šerif Hawkins ima moć tamo. 184 00:12:13,415 --> 00:12:16,464 Pa. Samo malo popričaj sa šerifom Hawkinsom. 185 00:12:16,615 --> 00:12:19,824 Siguran sam da ne želi da zaštiti gomilu kidnapera. 186 00:12:34,215 --> 00:12:36,661 Bobby. Nisam mogao da stojim po strani i neka se to desi. 187 00:12:36,815 --> 00:12:40,820 Bilo je strašno od koga je J.R uzeo Johna Rossa Sue Ellen ju je potom odvela sa ranča. 188 00:12:40,975 --> 00:12:43,706 Trebao si me nazvati. Rekao si mi šta radiš. 189 00:12:43,855 --> 00:12:46,461 Nisam mogao da te dobijem. Kad bih mogao. Ne bih. 190 00:12:46,615 --> 00:12:50,222 - Zašto? - Plašio sam se da ćeš me zaustaviti. 191 00:12:53,935 --> 00:12:56,506 Pam. Zar ne razumeš ovo je problem... 192 00:12:56,655 --> 00:12:58,578 da J.R. i Sue Ellen vježbaju? 193 00:12:58,895 --> 00:13:02,502 Pa. Ja to uopšte ne vidim na taj način. Umiješana je bespomoćna beba. 194 00:13:15,055 --> 00:13:18,059 Pam. Razumijem kako osećate prema Džonu Rosu. 195 00:13:18,215 --> 00:13:20,502 Ali ne mislim uradio si pravu stvar. 196 00:13:22,535 --> 00:13:26,062 Trebao si vidjeti lice Sue Ellen kada je podigla bebu. 197 00:13:26,215 --> 00:13:28,058 Bila je tako sretna. 198 00:13:36,335 --> 00:13:39,737 Pam. Da li je bilo ko sa Sue Ellen sinoć? 199 00:13:39,895 --> 00:13:41,624 Ne znam. 200 00:13:42,295 --> 00:13:46,345 - Pa. Je li rekla gdje ide? - Nisam pitao. 201 00:14:01,815 --> 00:14:04,739 - Donna. Nisam te očekivao danas kod kuće. - Zdravo. 202 00:14:04,895 --> 00:14:07,102 Oh. Odlučio sam da skratim. 203 00:14:07,255 --> 00:14:08,620 Nedostajem mi. ha? 204 00:14:09,255 --> 00:14:11,019 Evo. Ja ću to uzeti. 205 00:14:12,735 --> 00:14:15,545 - Da vidimo. To pokriva? - Naravno da hoće. Hvala. 206 00:14:15,695 --> 00:14:16,821 - Super. - Hvala. 207 00:14:16,975 --> 00:14:20,024 Uspij uhvatiti Davea i Lou Annea pokrenut na toj velikoj zabavi? 208 00:14:20,175 --> 00:14:21,540 Pa. Žurka je večeras. 209 00:14:21,695 --> 00:14:23,618 Večeras? Pa. Zašto nisi ostao? 210 00:14:23,775 --> 00:14:25,857 Odlučio sam da se moram vratiti. 211 00:14:26,215 --> 00:14:29,936 Uznemireni smo zbog Kristin. Ali ti zbog toga nije trebalo žuriti. 212 00:14:30,095 --> 00:14:33,781 - Mogao sam te nazvati telefonom. - Ne. Ionako sam se vraćao. 213 00:14:34,575 --> 00:14:36,225 Vidim. 214 00:14:38,055 --> 00:14:40,376 Nije Kristinina smrt to te je dovelo kući. 215 00:14:40,535 --> 00:14:43,584 Bili ste zabrinuti za tih 3 miliona Povukao sam se iz banke. 216 00:14:44,015 --> 00:14:45,938 Ray. Nisam zabrinut. 217 00:14:46,095 --> 00:14:47,699 Samo sam se iznenadio. 218 00:14:47,855 --> 00:14:52,144 Pogledaj. Naslijedio sam mnogo novca. I jesam nikad o tome nisam mislio kao o mom. Naše je. 219 00:14:52,295 --> 00:14:55,219 - Pa. Zar ti Dave nije rekao da sam zvao? - Da. 220 00:14:55,375 --> 00:14:57,776 Pa. Bio si u Virdžiniji. Morao sam da reagujem brzo. 221 00:14:57,935 --> 00:15:01,303 Punk me je pustio da kupim ovo veliko razvojni ugovor na kojem radimo. 222 00:15:02,095 --> 00:15:05,816 Dušo. Žao mi je. Nikada ne bih namerno uradi bilo šta iza leđa. 223 00:15:05,975 --> 00:15:09,741 Pa. Osećao sam se smešno kada je banka pozvala. 224 00:15:10,615 --> 00:15:13,619 Pogledaj. Ray. Moram biti iskren prema tebi, ok? 225 00:15:13,935 --> 00:15:15,937 Mislim da se krećeš prebrzo. 226 00:15:16,095 --> 00:15:19,816 Mislim. Nemate pozadinu ili iskustvo. 227 00:15:19,975 --> 00:15:23,821 Donna. Bio sam u tome Takapa dogovor do kraja. 228 00:15:23,975 --> 00:15:26,296 Sada. Naučio sam puno od toga Jock i od Punka. 229 00:15:26,455 --> 00:15:29,937 Očigledno. Punk misli da sam napravio dobar doprinos ovom poslu. 230 00:15:33,215 --> 00:15:38,255 U redu. Pogledaj. Ako uspe srecan si. U redu je sa mnom. 231 00:15:38,415 --> 00:15:42,704 Samo zato što muškarac počinje od kauboja ne znači da mora tako završiti. 232 00:15:42,975 --> 00:15:44,340 br. 233 00:15:51,855 --> 00:15:53,584 Drago mi je da si kod kuce. 234 00:15:59,615 --> 00:16:03,904 Samo sam mahnito pokušavao da te dobijem. Zvao sam tvoj stan desetak puta. 235 00:16:04,055 --> 00:16:05,784 Hvala. Bila je to prilična noć. 236 00:16:05,935 --> 00:16:09,144 Ali mislim da konačno povjeruju da sam pronašao samo telo. 237 00:16:09,295 --> 00:16:11,218 Zašto su te držali tamo tako dugo? 238 00:16:11,375 --> 00:16:15,505 Tijelo je pronađeno na Southforku. A Southfork je u okrugu Braddock. 239 00:16:15,655 --> 00:16:18,306 Ewingovi imaju veliku moć u okrugu Braddock. 240 00:16:18,455 --> 00:16:20,662 Ali to nije razlog da te držim. 241 00:16:20,815 --> 00:16:23,785 Da. Ima nešto sumnja u Kristininu smrt. 242 00:16:23,935 --> 00:16:25,983 Bilo nas je samo dvoje. J.R. i ja. 243 00:16:26,135 --> 00:16:28,103 Imao sam nalet sa tim šerifom ranije. 244 00:16:28,255 --> 00:16:32,465 I vjerujte mi, radije bi me imao kao osumnjičeni nego J.R. Ewing. 245 00:16:32,615 --> 00:16:34,982 Zvučiš kao tvoj otac. 246 00:16:35,135 --> 00:16:38,264 Kako je Digger išao dalje o njegovim problemima sa Jockom. 247 00:16:38,415 --> 00:16:41,897 Tata je bio u pravu. Bilo kada Ewing i Barnes ukrštaju puteve... 248 00:16:42,055 --> 00:16:43,819 mora da ima problema. 249 00:16:44,655 --> 00:16:47,738 Mora da si gladan. Da ti spremim nešto za jelo. 250 00:16:47,895 --> 00:16:52,184 Da. To bi bilo super. Znaš. I ja želim malo da počistim. 251 00:16:52,335 --> 00:16:53,621 Imaš li brijač koji mogu koristiti? 252 00:16:53,775 --> 00:16:56,506 - Ima fioka sa leve strane. - Hvala. 253 00:17:19,855 --> 00:17:21,539 Ne mogu vjerovati da je mrtva. 254 00:17:22,375 --> 00:17:26,346 Pa. Nisam imao mnogo vremena da reagujem. Bio sam previše zabrinut za tebe. 255 00:17:26,495 --> 00:17:28,338 Oh. Pa. 256 00:17:28,735 --> 00:17:30,385 Ja sam dobro. 257 00:17:31,535 --> 00:17:33,458 Šta je Cliff radio u Southforku? 258 00:17:33,615 --> 00:17:35,663 Došao je da me vidi, ali ja sam bio kasni u Austinu. 259 00:17:35,815 --> 00:17:39,342 Ima još nešto. Cliff's optužujući me za službeno nedolično ponašanje. 260 00:17:39,495 --> 00:17:41,338 - Zašto? - J.R. je pobijedio te optužbe... 261 00:17:41,495 --> 00:17:44,977 da je bio odgovoran za kontrarevolucija u jugoistočnoj Aziji. 262 00:17:45,135 --> 00:17:47,297 Cliff misli da sam dao J.R. informacije protiv njega. 263 00:17:47,455 --> 00:17:49,856 - To su gluposti. - Reci to svom bratu. 264 00:17:50,015 --> 00:17:51,904 Kako se snašao J.R dobiti informacije? 265 00:17:52,055 --> 00:17:53,386 Ne znam. 266 00:17:53,975 --> 00:17:57,946 - Misliš da je Kristin imala ikakve veze s tim? - Pa. Dušo. Ne vidim kako. 267 00:17:58,095 --> 00:18:00,496 Pam. Znaš. Znam kako se osecas o J.R... 268 00:18:00,655 --> 00:18:03,386 ali zvuči kao da jesi optužujući ga za ubistvo. 269 00:18:03,535 --> 00:18:07,221 Pa. Bobby. Ako poznajete J.R. Lako je misliti na najgore. 270 00:18:26,335 --> 00:18:27,985 Zdravo. Mitch. 271 00:18:29,175 --> 00:18:31,223 Drago mi je da ste pristali na razgovor. 272 00:18:31,815 --> 00:18:33,783 Toliko ti dugujem. 273 00:18:36,775 --> 00:18:38,698 Želiš li sjesti? 274 00:18:40,495 --> 00:18:42,418 Mislim da nije. 275 00:18:44,775 --> 00:18:48,063 Želim razgovarati o tome šta je pogriješiti s našim brakom. 276 00:18:48,975 --> 00:18:51,137 Nema se mnogo o tome. 277 00:18:51,935 --> 00:18:53,539 Ja sam šta nije u redu s tim. 278 00:18:54,015 --> 00:18:56,177 - Ne, nisi. - Mitch. 279 00:18:59,175 --> 00:19:03,942 Kad sam se zaljubio u tebe bilo je jer si takav kakav jesi. 280 00:19:04,495 --> 00:19:08,580 Mislio sam da je tako romantično i divno jer si bio siromašan... 281 00:19:08,735 --> 00:19:10,419 i morao si se boriti... 282 00:19:10,575 --> 00:19:13,897 a ti ne bi uzeo bilo kakvu pomoć od moje porodice. 283 00:19:14,615 --> 00:19:17,346 Rekao sam ti da nije kako je to izgledalo. 284 00:19:18,095 --> 00:19:20,223 Bio si u pravu u vezi toga. 285 00:19:21,935 --> 00:19:23,744 Ne znam. 286 00:19:23,895 --> 00:19:27,024 Možda sam samo bio tako razmažen kada sam odrastao... 287 00:19:27,175 --> 00:19:30,782 da ne mogu da živim drugačije. 288 00:19:31,575 --> 00:19:34,658 Ne želim da čekam šta želim. 289 00:19:34,815 --> 00:19:38,137 Ne želim da se mučim i uštedjeti i štedjeti. 290 00:19:38,935 --> 00:19:40,937 To je jedini način na koji znam. 291 00:19:42,855 --> 00:19:47,383 Promenio bih se da mogu, za tebe. 292 00:19:49,135 --> 00:19:51,263 Mitch. Ne želim da se mijenjaš. 293 00:19:53,455 --> 00:19:57,141 Volim te takvu kakva jesi. 294 00:20:02,815 --> 00:20:06,103 Jednostavno ne mogu tako biti u braku s tobom. 295 00:20:11,175 --> 00:20:12,825 Doviđenja. Mitch. 296 00:20:39,855 --> 00:20:42,335 - To je auto. zar ne? - Izgleda da jeste. 297 00:20:43,015 --> 00:20:44,938 Ko god da je uzeo mog sina je još uvek tu. 298 00:20:45,095 --> 00:20:47,097 videćemo. G. Ewing. 299 00:20:55,055 --> 00:20:58,582 - Popodne. Bik. - Popodne. G. Farlow. 300 00:20:58,735 --> 00:21:00,464 Udjite. Momci. 301 00:21:09,735 --> 00:21:10,975 Šta mogu učiniti za vas? 302 00:21:11,135 --> 00:21:13,615 Onaj auto u pogonu pripada tvom sinu, zar ne? 303 00:21:13,775 --> 00:21:15,106 Da. Ima. 304 00:21:15,255 --> 00:21:19,226 Policija Abilene je uočila taj auto ispred motela Traildust sinoć. 305 00:21:19,615 --> 00:21:22,266 Policija Abilene je u pravu. Bio je tamo sinoć. 306 00:21:22,415 --> 00:21:24,497 Pa. Gospodine. Ovo je g. Ewing. 307 00:21:25,895 --> 00:21:27,624 Znam ko je on. 308 00:21:27,775 --> 00:21:32,781 G. Ewing kaže da je njegov dječak odveden taj motel i odvezen u automobilu vašeg sinovog. 309 00:21:32,935 --> 00:21:34,266 Tako je. Bio je. 310 00:21:34,575 --> 00:21:37,579 G. Farlow. Da li to kažeš moj sin je ovdje na ovom ranču? 311 00:21:37,735 --> 00:21:41,182 - Tako je. On je ovde. -Bilo bi mi drago da odeš po njega. 312 00:21:41,335 --> 00:21:43,144 Voleo bih da ga odvedem kući. 313 00:21:43,295 --> 00:21:46,617 - Ne mogu to da uradim. - Kako to misliš da to ne možeš? 314 00:21:46,775 --> 00:21:49,745 Ako moj sin ne bude vraćen. Imaću šerifa... 315 00:21:49,895 --> 00:21:52,978 uhapsi tebe i Stevea Farlowa za otmicu. 316 00:21:55,815 --> 00:21:59,297 - G. Ewing želi da napravi probleme? - Ništa što ne mogu da podnesem. 317 00:21:59,455 --> 00:22:02,425 - Jesi li ti Steve Farlow? - Da. 318 00:22:02,855 --> 00:22:06,098 Ti si taj rodeo jahač koji je provalio moju ženu. 319 00:22:06,575 --> 00:22:08,179 Nazovite to kako želite. J.R. 320 00:22:09,455 --> 00:22:13,096 Pa. Ja... nije me briga o tome. Želim svog sina. 321 00:22:13,455 --> 00:22:15,503 Ne ovaj put, J.R. 322 00:22:16,415 --> 00:22:18,144 John Ross ostaje sa mnom. 323 00:22:20,855 --> 00:22:22,823 Tužim te za razvod. 324 00:22:28,215 --> 00:22:32,186 G. Ewing. Dete je sa majkom. Nema potrebe da brinete o njegovoj bezbednosti. 325 00:22:32,335 --> 00:22:36,135 Moj sin je kidnapovan. Želim ga vratio. I želim da ih uhapse. 326 00:22:36,295 --> 00:22:39,105 G. Ewing. Čuli ste gospodina Farlowa. Nema razloga da... 327 00:22:39,255 --> 00:22:43,499 - Govorimo o otmici. - Ne vidim da je počinjen nikakav zločin. 328 00:22:43,655 --> 00:22:45,976 - Tako je. G. Farlow? - Tako je, Bull. 329 00:22:46,135 --> 00:22:49,139 Kosiš mu i travnjak na slobodan dan, šerife? 330 00:22:49,295 --> 00:22:51,980 Sada. Nema razloga postati gadan. Gospodine. 331 00:22:52,255 --> 00:22:55,099 Zašto ne odeš kući. J.R. Sue Ellen je sada sa mnom. 332 00:22:55,255 --> 00:22:57,417 Sue Ellen. Želim razgovarati s tobom nasamo. 333 00:22:57,575 --> 00:22:59,339 Mislim da to nije dobra ideja. 334 00:22:59,466 --> 00:23:03,710 Ona može govoriti za sebe. Osim ako nije zločin za muža da razgovara sa svojom ženom. 335 00:23:04,066 --> 00:23:06,876 Ako je u redu sa damom. 336 00:23:09,106 --> 00:23:11,552 - Sue Ellen. - Sue Ellen. Važno je. 337 00:23:12,986 --> 00:23:15,307 Pa. Samo ćemo budi tamo. 338 00:23:15,466 --> 00:23:18,868 Tvoj dečko može doći kod tebe spašavanje u jednom moćnom skakanju. 339 00:23:20,626 --> 00:23:22,867 Molim te pripazi na njega. 340 00:23:34,546 --> 00:23:35,991 Sue Ellen... 341 00:23:36,146 --> 00:23:39,514 Imam loše vesti. ja... Zaista ne znam kako da pocnem... 342 00:23:39,666 --> 00:23:41,555 Samo počni. J.R. 343 00:23:44,786 --> 00:23:48,711 Desilo se nešto strašno. I ne znam da li ste to čuli na radiju. 344 00:23:49,026 --> 00:23:51,552 Je li ovo još jedan tvojih neukusnih trikova? 345 00:23:53,066 --> 00:23:54,670 br. 346 00:23:55,826 --> 00:23:57,635 Kristin je mrtva. 347 00:24:00,386 --> 00:24:04,107 - Šta? - Našli su je na Southforku sinoć. 348 00:24:04,306 --> 00:24:05,637 br. 349 00:24:05,786 --> 00:24:07,675 Mislio sam da želiš znati. 350 00:24:07,826 --> 00:24:09,749 Ne mogu vjerovati. 351 00:24:09,906 --> 00:24:12,068 Ne bih lagao o ovakvim stvarima. 352 00:24:12,226 --> 00:24:15,070 Ti si u stanju da lažeš o skoro svemu. 353 00:24:15,226 --> 00:24:16,716 Kristin je mrtva. 354 00:24:16,866 --> 00:24:20,154 Pronađena je kako pluta u bazenu sinoć na Southforku. 355 00:24:20,306 --> 00:24:24,106 Šerif je bio tamo. TV. Mediji, sve. Bilo je grozno. 356 00:24:27,626 --> 00:24:29,435 - Šta se desilo? - Ne znam. 357 00:24:30,386 --> 00:24:31,876 Vi. 358 00:24:34,346 --> 00:24:37,714 - Ti si je ubio. - Naravno da je nisam ubio. 359 00:24:37,866 --> 00:24:40,915 I ti i ja znamo da ste imali savršen motiv. 360 00:24:41,066 --> 00:24:44,673 Nisam ti ovo rekao da čuješ gomila optužbi. 361 00:24:44,946 --> 00:24:48,234 Njena beba. Šta je sa njenom bebom? 362 00:24:48,386 --> 00:24:51,356 Sve što smo ikada imali je Kristinina riječ da je postojala beba. 363 00:24:51,506 --> 00:24:52,951 Ali ti si joj platio. 364 00:24:53,106 --> 00:24:55,837 Poslali ste sve te čekove u Kaliforniju svakog mjeseca. 365 00:24:55,986 --> 00:24:59,991 Nisam želeo skandal. Posebno kako su stvari bile sa mamom i tatom. 366 00:25:00,146 --> 00:25:03,468 Mislio sam da je bolje platiti joj nego nazvati je blefom. 367 00:25:05,506 --> 00:25:09,067 Ne znam. J.R. Ja samo... Ne znam šta da verujem. 368 00:25:09,786 --> 00:25:12,790 Kristin je mrtva. Nema ništa mi to možemo učiniti. 369 00:25:13,546 --> 00:25:16,311 Sue Ellen. Dođi kući. 370 00:25:16,466 --> 00:25:19,356 Sve ovo ćemo ostaviti iza sebe. Počni iznova. 371 00:25:19,986 --> 00:25:22,466 Šanse su. Nikada nije bilo djeteta. 372 00:25:26,506 --> 00:25:31,353 Ako mislite da je Kristinino dijete bilo jedini razlog zašto sam te ostavio, grešiš. 373 00:25:31,506 --> 00:25:35,716 Nikada nećeš dobiti Johna Rossa. I nikad se neću vratiti u Southfork. 374 00:25:37,186 --> 00:25:39,314 Stvarno toliko želiš kauboja? 375 00:25:40,306 --> 00:25:41,592 Volim ga. 376 00:25:41,906 --> 00:25:43,749 Pa. Možeš ga imati. Dušo. 377 00:25:43,906 --> 00:25:46,068 Ali kunem se da nisi Zadržaću mog sina. 378 00:25:54,426 --> 00:25:57,111 Šerife Hawkins, sklonite me sa ovog mjesta. 379 00:26:37,386 --> 00:26:39,309 Dušo. Nazvat ću Cliffa. 380 00:26:39,466 --> 00:26:41,275 Ja ću biti gore. 381 00:26:41,746 --> 00:26:43,953 Pa. Zar ne želiš da znaš kako je on 382 00:27:01,506 --> 00:27:04,316 - Halo? - Cliffe, Bobby je. 383 00:27:04,466 --> 00:27:05,706 Da. Bobby. 384 00:27:05,866 --> 00:27:09,109 - Jesi li u redu? - Pa. S obzirom da sam bio budan cijelu noć. 385 00:27:09,266 --> 00:27:12,156 - Da li ti to daje neki trag? - Ima li odgovora o Kristin? 386 00:27:12,306 --> 00:27:14,991 Ne. Sumnje. 387 00:27:16,186 --> 00:27:19,554 - Pa. Mislim da je bolje da razgovaramo. - Ne šalim se. 388 00:27:20,026 --> 00:27:22,950 Kako bi bilo sutra oko 11:00 u zgradi suda? 389 00:27:23,346 --> 00:27:26,714 Zašto tamo? Ne želiš me da te vide u tvojoj kancelariji? 390 00:27:26,866 --> 00:27:30,507 Imam posla tamo. mislio sam bilo bi zgodno za oboje. 391 00:27:30,666 --> 00:27:31,997 U redu. 392 00:27:32,146 --> 00:27:33,716 U redu. 393 00:27:54,266 --> 00:27:56,428 Dušo. Zašto ne legneš? 394 00:28:00,146 --> 00:28:02,752 Veoma je usamljeno bez njega. 395 00:28:05,586 --> 00:28:07,748 Nadam se da će uskoro doći kući. 396 00:28:10,026 --> 00:28:11,391 Hajde. 397 00:28:13,786 --> 00:28:15,834 Pođi sa mnom, dušo. 398 00:29:05,066 --> 00:29:06,556 - Zdravo. - Zdravo. 399 00:29:06,706 --> 00:29:08,993 - Sviđa ti se? - Sviđa mi se. 400 00:29:10,706 --> 00:29:12,947 Pa. Kako to ne učiš kod kuće? 401 00:29:13,106 --> 00:29:14,790 Mogu li dobiti piće? 402 00:29:15,626 --> 00:29:17,947 Ne mislim da je Milton zalihe čokoladnih šejkova. 403 00:29:18,106 --> 00:29:19,517 Afton. Molim te. 404 00:29:20,546 --> 00:29:22,116 Da. U redu. 405 00:29:23,506 --> 00:29:27,352 Za momka koji će diplomirati sa medicinskog fakulteta za par nedelja... 406 00:29:27,506 --> 00:29:29,474 sigurno imaš dugo lice. 407 00:29:32,906 --> 00:29:35,432 - Šta bi htela da popiješ? - Viski. 408 00:29:37,586 --> 00:29:40,829 - Soda ili voda? - Samo viski. 409 00:29:47,826 --> 00:29:49,476 Lucy i ja smo se razišli. 410 00:29:50,306 --> 00:29:51,546 Za stalno? 411 00:29:55,106 --> 00:29:56,471 Tako izgleda. 412 00:29:59,026 --> 00:30:01,267 Ti si prava budala. Vi to znate. Mitch? 413 00:30:01,426 --> 00:30:02,871 o cemu pricas? 414 00:30:03,026 --> 00:30:07,350 Govorim o tebi i tvom idiotu standardima. Oterao si tu devojku. 415 00:30:07,506 --> 00:30:10,430 - To je dovoljno. Afton. - Ne. Mitch. Ne. Nije dovoljno. 416 00:30:10,586 --> 00:30:12,873 Imao si nešto tako dobro za tebe. 417 00:30:13,026 --> 00:30:14,994 Imao si ženu koja te je zaista volela. 418 00:30:15,666 --> 00:30:19,637 Ali to nije bilo dovoljno. Vi takođe želeo da živi kao siromah. 419 00:30:20,226 --> 00:30:22,228 Možda sam pogrešio. 420 00:30:22,386 --> 00:30:24,832 Možda ceo moj brak bila greška. 421 00:30:24,986 --> 00:30:27,910 Ne. Ti si to napravio velika stvar od toga što je bogata... 422 00:30:28,066 --> 00:30:30,148 kao da je bolest ili tako nešto. 423 00:30:30,306 --> 00:30:33,150 Jednostavno se ne osjećam ugodno oko svega tog novca. 424 00:30:35,306 --> 00:30:38,674 Mitch. Rođen si sa većinom mozga u ovoj porodici... 425 00:30:38,826 --> 00:30:41,113 ali nemaš zdrav razum. 426 00:30:41,266 --> 00:30:44,315 Šta nije u redu sa ženom biti bogatiji od čoveka? 427 00:30:45,546 --> 00:30:48,152 Ne želim živjeti od novca moje žene. 428 00:30:48,626 --> 00:30:50,469 Ima mnogo gorih stvari. 429 00:30:53,186 --> 00:30:54,756 Donesi mi još jedno piće. 430 00:30:55,146 --> 00:30:58,355 Ti stvarno misliš da je tako hoćeš li vratiti Lucy? 431 00:30:58,506 --> 00:31:00,873 - Želiš je nazad, zar ne? - Da. 432 00:31:01,866 --> 00:31:04,676 Onda predlažem da probaš koristeći neke od tih mozgova... 433 00:31:04,826 --> 00:31:07,796 i smislite način da zaradite sebi mnogo novca. 434 00:31:10,426 --> 00:31:12,633 Jer ti je to jedina nada. Mitch. 435 00:31:20,066 --> 00:31:22,194 Mislio sam da si rekao htio si društvo. 436 00:31:22,346 --> 00:31:23,757 Da. 437 00:31:23,906 --> 00:31:26,386 Sve što si rekao celo jutro je. �Bok. Evo tvog konja.� 438 00:31:26,546 --> 00:31:27,593 Žao mi je. 439 00:31:27,746 --> 00:31:31,467 - Ne moraš da pričaš ako ne želiš. - Ne. Da. Hajde. 440 00:31:34,706 --> 00:31:36,595 Prelepo je. 441 00:31:37,746 --> 00:31:41,876 Nikad mi nisi rekao šta radiš nazad. Ray je rekao da ćeš biti u Washingtonu. 442 00:31:42,026 --> 00:31:44,791 Da. Bio sam. Pomagao sam Dave i Lou Anne. 443 00:31:44,946 --> 00:31:48,314 Onda je banka nazvala i rekla mi Ray je povukao 3 miliona... 444 00:31:48,466 --> 00:31:52,107 - da investira u taj projekat. - Tri miliona dolara? 445 00:31:52,586 --> 00:31:53,747 U redu je. to je samo... 446 00:31:53,906 --> 00:31:56,307 Ray za kojeg ste se udali nikad to ne bi uradio. 447 00:31:56,466 --> 00:31:57,877 To me brine. 448 00:31:58,026 --> 00:32:00,836 Pogledaj. On samo pokušava da impresioniram tatu. Znam. 449 00:32:01,426 --> 00:32:04,316 Valjda. Osim toga, mislim riješili smo to. 450 00:32:04,466 --> 00:32:07,834 I ne želim da te gnjavim sa mojim bračnim problemima. 451 00:32:08,306 --> 00:32:12,356 Pa. Mislim da si pravedan pridružio se klubu po tom pitanju. 452 00:32:13,866 --> 00:32:15,789 Da li ti i Pam imate problema? 453 00:32:15,946 --> 00:32:17,755 Ne znam da li ste svesni toga... 454 00:32:17,906 --> 00:32:20,910 ali ona je ta koji je odveo Johna Rossa kod Sue Ellen. 455 00:32:21,346 --> 00:32:25,067 Mislim pod datim okolnostima. Mozda sam uradio istu stvar. 456 00:32:25,946 --> 00:32:28,153 Pa. Ima više od toga. 457 00:32:28,306 --> 00:32:30,070 Pam ima ove promjene raspoloženja. 458 00:32:30,226 --> 00:32:34,550 Jednog minuta je sasvim dobro. Sledeći minut toliko je depresivna da ne mogu da je dobijem. 459 00:32:34,706 --> 00:32:36,549 Ona toliko želi bebu. 460 00:32:36,706 --> 00:32:39,516 Ali. Donna. Sada je to an opsesija njome. 461 00:32:40,466 --> 00:32:42,707 Možda joj treba doktor. 462 00:32:42,866 --> 00:32:44,709 Mislite na psihijatra? 463 00:32:45,426 --> 00:32:46,871 Da. 464 00:32:47,026 --> 00:32:50,235 Pa. Razgovarao sam s njom o tome. Ona neće slušati. 465 00:32:50,786 --> 00:32:54,871 Pa. Moraš nastaviti da pokušavaš. Možda je možeš uvjeriti. 466 00:32:56,066 --> 00:33:00,151 Nastaviću da pokušavam. Znaš. Prilično si fin za razgovor. 467 00:33:00,626 --> 00:33:03,675 Pa. Ni ti sam nisi tako loš. Dever. 468 00:33:09,146 --> 00:33:10,955 - Izvoli. - Hvala. 469 00:33:11,106 --> 00:33:13,393 Onaj drugi. Nismo rešili ni jednu prokletu stvar. 470 00:33:13,546 --> 00:33:15,833 Ne. Ali pomaže samo pričanje. 471 00:33:22,866 --> 00:33:24,834 Hajde. Idemo. 472 00:33:33,306 --> 00:33:36,947 Theresa. Mogu li dobiti još kafe, molim? 473 00:33:46,346 --> 00:33:47,950 Pamela... 474 00:33:48,106 --> 00:33:50,677 bilo bi dobro savjetovano da mi se klonim oka. 475 00:33:50,826 --> 00:33:54,114 Bio sam ovoliko blizu da te imam uhapšen zbog otmice mog sina. 476 00:33:54,266 --> 00:33:56,553 Nisam oteo Džona Rosa. I ti to znaš. 477 00:33:56,706 --> 00:33:59,596 Doveo sam ga njegovoj majci posle tebe bacio je sa ovog ranča. 478 00:33:59,866 --> 00:34:03,188 Je li to sve što si uradio? Samo nevin mali izlet u Abilene. 479 00:34:03,346 --> 00:34:05,428 Da bi ga moja žena mogla odvući... 480 00:34:05,586 --> 00:34:08,157 odvedi ga u San Angelo. Ranč Southern Cross... 481 00:34:08,306 --> 00:34:11,469 i živi sa nekim kaubojom nije se udala? Je li to sve? 482 00:34:11,626 --> 00:34:13,628 John Ross ima pravo da bude sa svojom majkom. 483 00:34:13,786 --> 00:34:17,268 Bez obzira na sve? Iako ona spava sa drugim muškarcem? 484 00:34:17,426 --> 00:34:19,793 Perverzan način gledanja u pravu i krivu. 485 00:34:19,946 --> 00:34:23,393 To je i za očekivati od vanbračno dijete nadzornika ranča... 486 00:34:23,546 --> 00:34:25,548 i pastorka grada pijan. 487 00:34:25,706 --> 00:34:27,276 - Dosta. J.R. - Ne. Nije. 488 00:34:27,426 --> 00:34:28,712 - Nisam završio. - Jeste. 489 00:34:28,866 --> 00:34:31,870 Ne, nisam. Bobby. I Neću leći za tebe. 490 00:34:32,026 --> 00:34:33,915 Bobby. Nemoj. 491 00:34:35,066 --> 00:34:37,592 - Prekini! - Nisam još završio sa njom... 492 00:34:37,746 --> 00:34:38,597 a ni ja nisam završio sa tobom. 493 00:34:38,598 --> 00:34:40,158 A ni ja nisam završio s tobom. 494 00:34:54,518 --> 00:34:55,883 - Dobro jutro. J.R. - Da. 495 00:34:56,038 --> 00:34:58,040 Žao mi je zbog tvoje snaje. 496 00:34:58,878 --> 00:35:02,280 Kad Louella dođe, reci joj Imam dosta diktiranja za nju. 497 00:35:02,438 --> 00:35:03,849 Louella neće biti unutra. 498 00:35:03,998 --> 00:35:07,081 - Šta. Da li je bolesna? - Ne. Otpustio si je. 499 00:35:08,598 --> 00:35:10,999 Vaš advokat. Howard Barker. U vašoj kancelariji. 500 00:35:11,158 --> 00:35:12,398 U redu. 501 00:35:13,478 --> 00:35:15,845 - Howarde. - Oh. J.R. Drago mi je da si ovdje. 502 00:35:15,998 --> 00:35:18,649 Morao sam da odem. Moram na sud. 503 00:35:19,358 --> 00:35:21,167 Howard. Želim da me zastupaš. 504 00:35:21,318 --> 00:35:24,083 Sue Ellen je pobjegla. Biće gadna bitka za starateljstvo. 505 00:35:24,238 --> 00:35:26,605 Mislio je Lincoln Hargrove se bavio time. 506 00:35:26,758 --> 00:35:28,487 Previše je mekan. 507 00:35:28,638 --> 00:35:31,767 Pa. Ako više nije u slučaju, ja ću vas zastupati. 508 00:35:31,918 --> 00:35:34,728 - Gde ti je sada sin? - Sue Ellen ga ima. 509 00:35:35,278 --> 00:35:38,964 - To bi mogao biti problem. - Zašto? Ona je nesposobna majka. 510 00:35:39,558 --> 00:35:43,688 To bi bilo lakše dokazati ako je dijete bilo u vašem posjedu. 511 00:35:44,958 --> 00:35:47,529 Pa. Garantujem ti pre tog suđenja... 512 00:35:47,678 --> 00:35:50,284 moj dečko će se vratiti na Southforku. 513 00:35:53,758 --> 00:35:58,559 Imaćemo dizajnerske farmerke za jednog više godina. Ali hajde da budno pratimo. 514 00:35:58,718 --> 00:36:01,449 Tržište je možda stiglo tačka zasićenja. 515 00:36:02,558 --> 00:36:06,643 Jackie. Želim prebrojavanje do trenutka na dionici odmah nakon sastanka. 516 00:36:06,998 --> 00:36:09,046 U redu. Ja ću se pobrinuti za to. 517 00:36:11,518 --> 00:36:12,929 Pam? 518 00:36:13,078 --> 00:36:14,603 Da. 519 00:36:15,078 --> 00:36:16,409 Veoma si tih. 520 00:36:17,278 --> 00:36:18,882 Nisam shvatio. 521 00:36:19,678 --> 00:36:21,885 Valjda je sve rečeno. 522 00:36:24,358 --> 00:36:27,202 Jackie. Imate li izvještaj prodaje u butiku? 523 00:36:27,358 --> 00:36:29,201 Da. Imam ih ovde. 524 00:36:29,358 --> 00:36:30,803 Hvala. 525 00:36:34,238 --> 00:36:38,687 Phyllis. Bolje pozovite agenciju i dovedi mi sekretarice na razgovor. 526 00:36:38,838 --> 00:36:41,444 - U redu. - Osim ako ne želiš da radiš za mene. 527 00:36:41,718 --> 00:36:44,403 Pa. Morao bih razgovarati s Bobbyjem o tome. 528 00:36:44,558 --> 00:36:47,926 Da. Pretpostavljam da Bobby ima slomljena si na način na koji te on želi. 529 00:36:48,158 --> 00:36:50,001 - Pa. Izgleda zadovoljan. - Da. 530 00:36:50,158 --> 00:36:53,560 Nastavi da radiš sa njim. Održavaj moj kalendar čistim danas popodne. 531 00:36:53,718 --> 00:36:57,165 - Provešću sate sa svojim advokatom. - Da. Gospodine. 532 00:37:14,238 --> 00:37:17,128 - Cliff. - Ne znam zašto se sastajem s tobom ovdje. 533 00:37:17,278 --> 00:37:19,804 Trebao bih da se dokopam potguverner... 534 00:37:19,958 --> 00:37:23,201 i dogovorite sastanak za diskusiju vaš postupak na raspravi. 535 00:37:23,358 --> 00:37:27,204 Samo napred. Neću te moliti ostani. Ali duguješ mi par minuta. 536 00:37:27,358 --> 00:37:30,805 - U redu. Par minuta. - Otkad te poznajem, jesam li lagao? 537 00:37:30,958 --> 00:37:32,960 - Ne. - Zašto bih onda lagao sada? 538 00:37:33,118 --> 00:37:36,008 Ja nisam dao J.R. dokaze nagomilali ste se protiv njega. 539 00:37:36,158 --> 00:37:38,889 Bobby. On ti je brat. Ti si ga zaštitio. 540 00:37:39,038 --> 00:37:41,040 Ti i J.R. zvučite više kao braća. 541 00:37:41,198 --> 00:37:44,998 Isti podmukli um. ti izgledaš za skriveni motiv u bilo čemu. 542 00:37:45,158 --> 00:37:49,766 Voleo bih da znam kako je došao do dokumenata to je verovatno dokazalo njegovu nevinost. 543 00:37:50,118 --> 00:37:51,882 Pa. Postoje samo dva izbora. 544 00:37:52,038 --> 00:37:56,726 Ili je došlo do curenja i mogao je da lažira dokumenta, ili je nevin. 545 00:37:56,878 --> 00:37:59,165 Hajde. Vjeruješ da je J.R. bio nevin? 546 00:37:59,318 --> 00:38:00,524 Ne, ne znam. 547 00:38:00,678 --> 00:38:04,319 Pustićeš ga da se izvuče. Ono što je uradio je savezni zločin. 548 00:38:04,478 --> 00:38:07,402 Zbacivanje stranca vlada je federalni zločin. 549 00:38:07,558 --> 00:38:10,209 Dao si sve od sebe. Cliff. I izgubio si. 550 00:38:10,358 --> 00:38:11,803 Sada se moraš suočiti s tim. 551 00:38:11,958 --> 00:38:14,529 Niko ništa ne dokazuje protiv J.R.. ne sada. 552 00:38:14,678 --> 00:38:17,284 Možda će sići sa Kristininom smrću takođe. 553 00:38:17,438 --> 00:38:21,762 Ali dozvolite mi da vam kažem jednu stvar. Nikada neću prestati da pokušavam. 554 00:38:22,078 --> 00:38:24,365 - Znači i dalje ideš u Austin? - Oh. Da. 555 00:38:24,518 --> 00:38:27,408 Mislim da nećete naći političar koji želi da priča. 556 00:38:27,558 --> 00:38:29,526 Cliff. Prekinuo si lanac komandovanja. 557 00:38:29,678 --> 00:38:32,966 - Uradi to meni. Uradićeš to bilo kome. - Ne. Drugačije je. 558 00:38:33,118 --> 00:38:34,404 U redu. Samo napred. 559 00:38:34,558 --> 00:38:38,404 Ali predviđam da će Austin biti moćan hladan grad za stari Cliff Barnes. 560 00:38:40,638 --> 00:38:44,006 - Koristio si Juingovu moć. ha? - Nisam morao ni sa kim da pričam. 561 00:38:44,158 --> 00:38:47,765 Bacio si konopac preko drveta. Obesio si se bez moje pomoći. 562 00:38:47,918 --> 00:38:50,569 Završio si sa politikom... 563 00:38:51,358 --> 00:38:53,122 i ti to znaš. 564 00:39:06,718 --> 00:39:08,208 "Samo" ne verujem. 565 00:39:08,358 --> 00:39:10,929 Prvi put u životu se zaista osjećam slobodno. 566 00:39:11,078 --> 00:39:14,287 Pa. Razmišljao sam o tome. Draga. 567 00:39:14,438 --> 00:39:18,921 Možda želiš da uzmeš slobodno i zaista budi slobodan. Samo ti i tvoj dečko? 568 00:39:19,078 --> 00:39:21,285 Oh. Samo želim biti sa tobom. To je sve. 569 00:39:21,438 --> 00:39:25,602 Pa. Sue Ellen. Šta govorim možda će vam trebati period prilagođavanja. 570 00:39:25,758 --> 00:39:30,685 Možda će vam trebati neko vrijeme da donosite sopstvene odluke. 571 00:39:30,838 --> 00:39:35,048 - Pokušavaš da me se otarasiš? - Ne. Nema šanse. 572 00:39:36,038 --> 00:39:37,927 Samo ponekad ja... 573 00:39:38,078 --> 00:39:41,287 Voleo bih da smo bili zajedno pod različitim okolnostima. 574 00:39:42,598 --> 00:39:44,885 Pa. Ne možemo to promijeniti. 575 00:39:45,038 --> 00:39:48,008 I ne znam da li bih to htela ako bih mogao. 576 00:39:48,158 --> 00:39:50,889 Ispunio sam san svake žene. 577 00:39:51,358 --> 00:39:53,599 Spasio me je moj bijeli vitez od zmaja... 578 00:39:53,758 --> 00:39:57,126 i odneo me do njegovog bijeli dvorac na svom bijelom konju. 579 00:39:57,518 --> 00:40:01,125 Da vidim sad. Eto gde hoćemo li živeti srećno do kraja života? 580 00:40:01,278 --> 00:40:02,518 Naravno. 581 00:40:03,518 --> 00:40:07,728 Ne želim da misliš da jesi zamenio jedan zatvor drugim... 582 00:40:08,638 --> 00:40:10,402 i slobodno idete. 583 00:40:11,838 --> 00:40:14,159 Slobodni ste da se predomislite. 584 00:40:24,078 --> 00:40:26,399 Znate li koliko ste posebni? 585 00:40:29,678 --> 00:40:31,999 Sklon sam da verujem u to. 586 00:40:33,078 --> 00:40:36,969 - I uobražen. - To je tvoja krivica. 587 00:40:37,358 --> 00:40:40,089 Jer ponekad Mislim da me previše voliš. 588 00:40:40,238 --> 00:40:41,728 br. 589 00:40:42,998 --> 00:40:44,887 Ne, ne znam. ja... 590 00:40:45,038 --> 00:40:48,804 Samo želim da potrošim ostatak mog života sa tobom, to je sve. 591 00:41:39,998 --> 00:41:41,682 Zdravo. 592 00:41:42,198 --> 00:41:43,882 Pa. Zdravo. Lucy. 593 00:41:44,358 --> 00:41:48,124 Ray je rekao da si se vratio, ali jesi držao se prilično oskudno. 594 00:41:48,278 --> 00:41:49,962 Valjda da. 595 00:41:54,078 --> 00:41:55,842 Jeste li se ti i Mitch posvađali? 596 00:41:58,438 --> 00:42:00,088 Najveći. 597 00:42:01,038 --> 00:42:02,483 Vidim. 598 00:42:04,678 --> 00:42:06,567 Zar me nećeš pitati o tome? 599 00:42:07,678 --> 00:42:10,568 Pretpostavljam da ćeš mi reći o tome ako želiš. 600 00:42:11,918 --> 00:42:14,569 Zašto jednostavno ne mogu pronaći fin momak i smiriti se? 601 00:42:14,718 --> 00:42:16,243 Jesi. 602 00:42:19,518 --> 00:42:21,486 Volim ga. Bobby. 603 00:42:22,438 --> 00:42:25,203 Mislim. Ja stvarno. Zaista ga volim. 604 00:42:25,358 --> 00:42:26,848 Ali to nije dovoljno. Je li? 605 00:42:29,118 --> 00:42:30,483 br. 606 00:42:32,318 --> 00:42:34,082 Voleo bih da je baka ovde. 607 00:42:34,238 --> 00:42:36,047 Lucy. sta se desilo? 608 00:42:37,278 --> 00:42:38,723 Novac. Šta još? 609 00:42:38,878 --> 00:42:42,041 Mislio sam da vas dvoje radite to je odavno izašlo. 610 00:42:44,598 --> 00:42:46,282 Pokušao sam. 611 00:42:47,438 --> 00:42:50,601 Pretpostavljam da sam stvarno samo razmaženo derište. 612 00:42:50,758 --> 00:42:52,328 Lucy. 613 00:42:54,238 --> 00:42:56,002 Želim ga nazad. Bobby. 614 00:42:56,158 --> 00:42:58,365 Zaista znam. I ne znam kako. 615 00:43:04,558 --> 00:43:07,289 Učinit ću sve da dobijem John Ross se vratio na Southfork. 616 00:43:07,438 --> 00:43:09,725 Mora biti nešto možemo učiniti da dobijemo starateljstvo. 617 00:43:09,878 --> 00:43:12,609 Naravno. Stanje djetetovog okruženja. 618 00:43:12,758 --> 00:43:15,238 Živi sa muškarcem kakav je nije udata za. Da li je dovoljno? 619 00:43:15,398 --> 00:43:16,479 Važno je. 620 00:43:16,638 --> 00:43:20,006 Sudovi su ponekad presuđivali protiv žena u ovakvim slučajevima. 621 00:43:20,158 --> 00:43:21,569 Misliš da postoji šansa? 622 00:43:22,238 --> 00:43:26,641 Dobra prilika. S obzirom na tvoju ženu historija. Preljub. Problem sa pićem. 623 00:43:27,838 --> 00:43:30,569 Počinjem da shvatam već pomalo optimističan. 624 00:43:30,718 --> 00:43:33,847 Ali bolje da ostaneš čist do saslušanja. J.R. 625 00:43:36,718 --> 00:43:37,924 Da. 626 00:43:38,078 --> 00:43:41,560 Šerif Washburn je ovdje. Kaže da je važno. 627 00:43:41,718 --> 00:43:43,527 U redu. Pošalji ga unutra. 628 00:43:45,318 --> 00:43:47,480 Uđi. Fentone. 629 00:43:48,918 --> 00:43:51,159 Žao mi je što vas uznemiravam. 630 00:43:53,198 --> 00:43:55,769 Oh. Ovo je Howard Barker. Moj advokat. 631 00:43:55,918 --> 00:43:57,204 Kako ste, gospodine. 632 00:43:57,358 --> 00:44:02,524 J.R.. Upravo sam dobio telefonski poziv od pomoćnog tužioca u okrugu Dallas. 633 00:44:02,678 --> 00:44:06,967 Izgleda da je dobio napad savesti nakon što je pročitao o smrti gospođice Shepard. 634 00:44:07,118 --> 00:44:08,449 Da. pa? 635 00:44:08,598 --> 00:44:12,080 Pa. Gospodine. Čini se da pred većinom tvoje porodice... 636 00:44:12,238 --> 00:44:14,525 Gospođica Shepard je priznala da te ubijem. 637 00:44:14,678 --> 00:44:17,841 A ti si ga nagovorio da pomete to priznanje pod tepihom. 638 00:44:17,998 --> 00:44:20,729 - O čemu pričaš? - Motiv. G. Ewing. 639 00:44:20,878 --> 00:44:24,280 Pomoćnik tužioca Martin Purcell razmišlja imao si najbolji motiv... 640 00:44:24,438 --> 00:44:26,247 za ubistvo Kristin Shepard. 641 00:44:26,398 --> 00:44:28,878 Fentone. To je apsolutna besmislica. Vi to znate. 642 00:44:29,038 --> 00:44:31,769 Možda bi bilo bolje da razgovaramo o tome u sjedištu. 643 00:44:32,158 --> 00:44:35,002 Možda želite da ponesete G. Barker sa vama. 644 00:44:35,052 --> 00:44:39,602 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0